Auteur/Producteur : Lebeuf, Jean-Paul

Mission : Mission Sahara-Cameroun (1936-1937)

Source : Fonds Annie & Jean-Paul-Lebeuf

Institution de conservation : Bibliothèque Éric-de-Dampierre, LESC, MAE, Université Paris Nanterre

Type de document : Texte

Zone géographique : Cameroun / Toro

Population : Fali

Description : Notes préliminaires : "Revoir le vocabulaire dans tous les articles Fali déjà publié" / Feuillets de carnet intitulés "A relever sur fiches" et comportant des termes vernaculaires (Kangou, Toro), une date (1953), des numéros et les classes grammaticales (verbes, pronom etc) / Formulaire relatif à l'enquête linguistique (J-P Lebeuf, Carnet N° 262 Série A, Mission Griaule 1936) . Le premier comprend les champs suivants : "Nom de l'enquêteur", " Fonction", "Date", Informateur : "Nom"," Prénom", "surnom", "Sexe, "Age probable", "Etat de la bouche", "Qualité", "Peuple". A la place des entrées "Tribu" et "Clan", Lebeuf à inscrit : "Région", et "Village". Le second formulaire comprend les champs suivant : "Endroit où l'enquête a été faite", "Dans le domaine du langage recueilli, ou en dehors?", "Nom du langage dans la même langue", "Nom du langage chez les peuplades voisines", "Extension approximative du langage", "Est-ce le langage unique de l'informateur?", " Observations" / Notes bibliographiques : références et commentaires / "Report sur fiches : les mots fali reportés des feuilels enquêt sur les fiches Voc sont marqués d'une croix "x" / "Fiches vocabulaire Français-Fali" : Les mots marqués d'un "." sont ceux qui ont été reportés sur les fiches voc. fali-français.
/ Fiches vocabulaire : De A à Gelmiuji / Un mot par fiche. Le terme vernaculaire, situé en haut à gauche, est souligné. En haut à droite de chaque fiche se trouve le nom de la région / le dialecte / une initiale (K, T, N...). Au centre de la fiche se trouve la traduction française du mot et parfois d'autres indications variant d'une fiche à l'autre.

Cote : fleb_E_a_05_01_001

Date : 1936

Intitulé : A - Gel-

Niveau de description : Sous-dossier

Matériaux : 600 fiches environ

Langue : Fali / Français